1
00:02:13,083 --> 00:02:15,541
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z!

2
00:02:19,666 --> 00:02:22,583
[NARRADOR] Os Androids têm
compraram uma van nova

3
00:02:22,666 --> 00:02:25,500
e eles estão se preparando
para dar um passeio.

4
00:02:25,583 --> 00:02:28,708
Seu destino final:
Casa do Goku!

5
00:02:28,791 --> 00:02:30,166
E se eles conseguirem o que querem,

6
00:02:30,250 --> 00:02:33,208
eles farão com que Goku
está morto em sua chegada!

7
00:02:34,791 --> 00:02:36,666
[NARRADOR] No entanto,
Piccolo pode ter algo

8
00:02:36,750 --> 00:02:37,875
dizer sobre isso.

9
00:02:37,958 --> 00:02:40,208
Ele voltou para
Mirante de Kami na esperança

10
00:02:40,291 --> 00:02:43,000
de se fundir com o envelhecimento
Guardião da Terra.

11
00:02:43,083 --> 00:02:45,708
Uma vez reunidos,
essas duas forças poderosas

12
00:02:45,791 --> 00:02:47,875
formará um
single "Super Namek",

13
00:02:47,958 --> 00:02:51,041
forte o suficiente para parar
os andróides em seu caminho!

14
00:02:51,125 --> 00:02:53,375
Enquanto isso, a turma
está movendo Goku

15
00:02:53,458 --> 00:02:54,750
para um local mais seguro.

16
00:02:54,833 --> 00:02:56,541
[YAMCHA] Eu acho que Goku
ganhou alguns quilos.

17
00:02:56,625 --> 00:02:57,833
[KRILLIN] Dê um tempo a ele!

18
00:02:57,916 --> 00:02:59,208
Ele não tem sido ele mesmo ultimamente!

19
00:02:59,291 --> 00:03:01,291
[NARRADOR] Eles podem manter
o doente Goku escondido

20
00:03:01,375 --> 00:03:02,541
dos andróides?

21
00:03:02,625 --> 00:03:04,583
Descubra hoje!

22
00:03:14,458 --> 00:03:15,458
[ROSHI]
Tudo bem, Chiaotzu!

23
00:03:15,541 --> 00:03:17,083
Vamos ver se
essa sua sopa

24
00:03:17,166 --> 00:03:19,541
passa o
"Teste de Sabor Mestre Roshi"!

25
00:03:19,625 --> 00:03:21,208
[OOLONG] Bem, isso
cheira bem para mim!

26
00:03:21,291 --> 00:03:22,166
Isso é certo!

27
00:03:22,250 --> 00:03:30,583
[sorvendo]

28
00:03:30,666 --> 00:03:31,625
[ROSHI] Nada mal...

29
00:03:31,708 --> 00:03:37,625
[sorvendo]

30
00:03:37,708 --> 00:03:38,833
[CHIAOTZU rosna]

31
00:03:38,916 --> 00:03:41,875
[sorvendo]

32
00:03:46,500 --> 00:03:48,541
[CHIAOTZU]
Bem, como é?

33
00:03:50,500 --> 00:03:51,750
Ótimo!

34
00:03:51,833 --> 00:03:53,416
[CHIAOTZU suspira]

35
00:03:53,500 --> 00:03:55,375
[ROSHI] Isso foi
delicioso, Chiaotzu!

36
00:03:55,458 --> 00:03:58,333
Você realmente sabe como
faça uma bela tigela de sopa!

37
00:03:58,416 --> 00:04:00,166
Obrigado, Mestre Roshi!

38
00:04:00,250 --> 00:04:01,666
[sorvendo]

39
00:04:01,750 --> 00:04:02,875
[OOLONG] Humm!

40
00:04:02,958 --> 00:04:05,791
Este pode ser o melhor
sopa que eu já comi!

41
00:04:05,875 --> 00:04:08,500
Por favor me diga que há algum
mais de onde veio isso!

42
00:04:08,583 --> 00:04:11,500
Eu poderia ir para um casal
porções de segundos!

43
00:04:11,583 --> 00:04:13,166
E talvez até
alguns terços também!

44
00:04:13,250 --> 00:04:16,250
Onde você aprendeu
cozinhar assim?

45
00:04:16,333 --> 00:04:18,291
Eu costumava cozinhar para Tien
quando ele estava treinando

46
00:04:18,375 --> 00:04:21,000
e eu inventei
algumas das minhas próprias receitas...

47
00:04:40,958 --> 00:04:42,250
Aqui está uma ideia!

48
00:04:42,333 --> 00:04:44,750
Por que você não fica aqui
e treine conosco, Chiaotzu!

49
00:04:44,833 --> 00:04:47,250
Huh?! Ficar com você?

50
00:04:47,333 --> 00:04:50,583
Claro, você poderia ficar aqui
e treine com todos nós!

51
00:04:50,666 --> 00:04:53,125
Trem?! Vamos, admita!

52
00:04:53,208 --> 00:04:55,125
A única razão
você quer que ele fique

53
00:04:55,208 --> 00:04:56,666
é para que ele cozinhe para você!

54
00:04:56,750 --> 00:04:57,875
[ROSHI] Isso é ridículo!

55
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
Eu-eu apenas pensei
seria bom se ele--

56
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
[OOLONG] Legal se
ele cozinhou para você!

57
00:05:01,041 --> 00:05:02,416
[ROSHI] Isso não é verdade!

58
00:05:02,500 --> 00:05:03,875
[OOLONG] Hein?

59
00:05:05,416 --> 00:05:06,333
[CHIAOTZU] Tien!

60
00:05:06,416 --> 00:05:08,500
[OOLONG] Ah... Olá, Tien!

61
00:05:11,041 --> 00:05:12,625
Chiaotzu... estamos indo embora.

62
00:05:12,708 --> 00:05:13,916
Huh...?

63
00:05:14,000 --> 00:05:16,083
[TIEN] Temos que conseguir
de volta ao nosso treinamento.

64
00:05:19,625 --> 00:05:21,041
Ei, espere um minuto!

65
00:05:21,125 --> 00:05:22,708
Preencha-nos, pelo menos!

66
00:05:22,791 --> 00:05:25,666
Você foi capaz de pegar
cuidar desses Androids?

67
00:05:28,166 --> 00:05:29,333
Bem, e então?!

68
00:05:29,416 --> 00:05:31,916
O que aconteceu?! Conte-nos!

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,208
Tien? Estão todos bem?

70
00:05:34,291 --> 00:05:35,458
Todos estão bem...

71
00:05:35,541 --> 00:05:38,541
Você não tem
se preocupar com eles...

72
00:05:38,625 --> 00:05:41,083
Kuririn está a caminho
aqui agora com Goku

73
00:05:41,166 --> 00:05:43,666
e ele vai
explique tudo.

74
00:05:43,750 --> 00:05:46,333
Eles estarão seguros com você...

75
00:05:46,416 --> 00:05:47,750
Não, espere!

76
00:05:47,833 --> 00:05:48,750
Você não pode ir!

77
00:05:48,833 --> 00:05:50,625
[CHIAOTZU] Ei, espere Tien!

78
00:05:50,708 --> 00:05:53,583
Eu diria algo terrível
aconteceu por aí!

79
00:05:53,666 --> 00:05:55,041
[ROSHI rosna]

80
00:06:00,000 --> 00:06:01,458
[KRILLIN] Olha só
por aqui, Gohan.

81
00:06:01,541 --> 00:06:03,541
É tudo apenas um jogo
para esses andróides.

82
00:06:03,625 --> 00:06:05,583
E até que eles encontrem
Goku e o destruiu,

83
00:06:05,666 --> 00:06:07,625
o jogo não acabou.

84
00:06:07,708 --> 00:06:10,041
Eles são realmente
tão poderoso, Kuririn?

85
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
[KRILLIN] Receio que sim, mano.

86
00:06:11,416 --> 00:06:12,500
Eles são ainda mais poderosos

87
00:06:12,583 --> 00:06:14,666
do que os andróides
Trunks nos contou!

88
00:06:18,583 --> 00:06:20,333
Huh...?

89
00:06:20,416 --> 00:06:22,166
[YAMCHA] Mas eu pensei
esses eram os andróides

90
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
Trunks nos contou!

91
00:06:23,333 --> 00:06:25,166
[TRONCOS]
Não. Eles são diferentes de alguma forma.

92
00:06:25,250 --> 00:06:26,125
[CHICHI grita]

93
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
[TODOS suspiram]

94
00:06:27,375 --> 00:06:30,416
Ah, não! O que no
mundo eu estava pensando?!

95
00:06:30,500 --> 00:06:32,250
Nós não temos
um minuto a perder!

96
00:06:32,333 --> 00:06:34,416
Temos que nos apressar!
Antes que seja tarde demais!

97
00:06:34,500 --> 00:06:36,125
O que você está falando?

98
00:06:36,208 --> 00:06:37,583
[CHICHI grunhe]

99
00:06:39,375 --> 00:06:41,166
Bem, vamos bater
esses livros, Gohan!

100
00:06:41,250 --> 00:06:41,958
[GOHAN suspira]

101
00:06:42,041 --> 00:06:43,416
Não posso estudar agora!

102
00:06:43,500 --> 00:06:45,208
Não se atreva
fale comigo!

103
00:06:45,291 --> 00:06:46,708
Agora vá em frente!

104
00:06:46,791 --> 00:06:48,041
Uau, Gohan!

105
00:06:48,125 --> 00:06:50,583
E eu pensei que estava difícil!

106
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
Ei! O que fazemos agora?!

107
00:06:52,833 --> 00:06:57,333
Não consigo entender, Yamcha.
Estou sem ideias...

108
00:06:57,416 --> 00:07:00,666
Bem, talvez haja
algo que posso fazer para ajudar.

109
00:07:00,750 --> 00:07:02,125
[CHICHI rosna]

110
00:07:02,208 --> 00:07:04,458
[TRUNKS] Eu poderia viajar para
o passado na minha máquina do tempo

111
00:07:04,541 --> 00:07:05,875
e destruir os andróides

112
00:07:05,958 --> 00:07:09,250
antes que o Dr. Gero tenha
uma chance de ativá-los!

113
00:07:09,333 --> 00:07:10,750
Não deveria ser tão difícil

114
00:07:10,833 --> 00:07:12,791
agora que eu sei
onde fica o laboratório dele!

115
00:07:12,875 --> 00:07:16,083
Ei, sim! Essa é uma ótima ideia!

116
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
Espere...

117
00:07:17,375 --> 00:07:19,291
acho que não gosto
a ideia de você ir

118
00:07:19,375 --> 00:07:21,166
depois dos andróides
sozinho...

119
00:07:21,250 --> 00:07:22,041
Não...

120
00:07:22,125 --> 00:07:23,666
E se algo der errado?

121
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
Além disso, você não fez isso uma vez
diga que sua cápsula do tempo

122
00:07:26,250 --> 00:07:29,125
só tinha energia suficiente
fazer mais uma viagem?

123
00:07:29,208 --> 00:07:31,291
Quero dizer, como seria
você consegue voltar para casa?

124
00:07:31,375 --> 00:07:34,041
Você pode estar preso
no passado para sempre!

125
00:07:34,125 --> 00:07:35,666
Talvez...

126
00:07:35,750 --> 00:07:38,125
Ei, se você for
de volta ao passado

127
00:07:38,208 --> 00:07:40,916
e destruir os andróides
antes que o Dr. Gero os acorde,

128
00:07:41,000 --> 00:07:44,708
o que acontece com os andróides
que estão aqui neste tempo?

129
00:07:44,791 --> 00:07:46,666
Eles não apenas
desapareceriam, não é?

130
00:07:46,750 --> 00:07:48,958
Porque se mudar
o passado os faz desaparecer,

131
00:07:49,041 --> 00:07:50,041
o que acontece com o re--?

132
00:07:50,125 --> 00:07:51,916
Gohan, isso não é nada
do seu negócio.

133
00:07:52,000 --> 00:07:53,708
Você se importa com seus estudos!

134
00:07:53,791 --> 00:07:55,333
Não! Ele está certo!

135
00:07:55,416 --> 00:07:56,333
O que eu estava pensando?!

136
00:07:56,416 --> 00:07:57,625
Huh...?

137
00:07:57,708 --> 00:07:59,916
Se eu voltar no tempo
e destruir os andróides,

138
00:08:00,000 --> 00:08:02,375
Eu só posso salvar
o futuro desse mundo!

139
00:08:02,458 --> 00:08:04,666
Mas não posso mudar nada
que eles já fizeram

140
00:08:04,750 --> 00:08:06,083
assim que forem ativados!

141
00:08:06,166 --> 00:08:09,000
O que significa que há realmente
não adianta eu voltar!

142
00:08:09,083 --> 00:08:11,333
Você pode tentar isso em inglês?

143
00:08:11,416 --> 00:08:13,791
Ah, tudo bem... vamos ver...

144
00:08:13,875 --> 00:08:15,916
Você sabe como Goku está vivo agora

145
00:08:16,000 --> 00:08:18,833
por causa do remédio que
Eu trouxe de volta do futuro?

146
00:08:18,916 --> 00:08:22,458
Bem, no mundo futuro
de onde veio o remédio,

147
00:08:22,541 --> 00:08:24,333
Goku não sobreviveu!

148
00:08:24,416 --> 00:08:28,375
Isso porque eu só posso
mudar uma realidade, não ambas...

149
00:08:28,458 --> 00:08:30,208
Hein?

150
00:08:30,291 --> 00:08:32,875
Em outras palavras, existem
duas realidades lá fora.

151
00:08:32,958 --> 00:08:36,750
Em um deles Goku sobrevive,
no outro, bem...

152
00:08:36,833 --> 00:08:40,083
Vamos apenas dizer
ele não teve tanta sorte.

153
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
Deixe-me tentar entender isso.

154
00:08:43,416 --> 00:08:45,541
[KRILLIN] Você está dizendo
que mesmo que Goku

155
00:08:45,625 --> 00:08:47,458
vence os andróides
em nosso mundo,

156
00:08:47,541 --> 00:08:50,500
eles ainda estariam vivos
seu mundo do futuro?

157
00:08:50,583 --> 00:08:51,583
Rapaz, isso parece
como algum tipo

158
00:08:51,666 --> 00:08:53,208
de um paralelo
universo ou algo assim!

159
00:08:53,291 --> 00:08:54,958
[TRUNKS] Exatamente!

160
00:08:55,041 --> 00:08:57,000
Então, por que
você se preocupa em vir

161
00:08:57,083 --> 00:08:59,208
de volta no
primeiro lugar, Trunks?

162
00:08:59,291 --> 00:09:02,541
Você acabou de dizer que
não poderia mudar nada.

163
00:09:02,625 --> 00:09:04,041
--Hum?
--Huh?

164
00:09:09,208 --> 00:09:11,166
Minha mãe...

165
00:09:14,166 --> 00:09:18,125
Você vê, foi ideia da minha mãe
para me enviar de volta ao passado.

166
00:09:18,208 --> 00:09:20,333
Ela não pensou
havia mais alguma coisa

167
00:09:20,416 --> 00:09:23,875
poderíamos fazer para ajudar
as pessoas do nosso mundo...

168
00:09:23,958 --> 00:09:27,666
Mas ela sabia que havia
outros poderíamos ajudar!

169
00:09:27,750 --> 00:09:29,125
Talvez não possamos mudar

170
00:09:29,208 --> 00:09:31,625
o que os Androids têm
feito a este mundo, Trunks,

171
00:09:31,708 --> 00:09:34,875
mas acho que conheço uma maneira
podemos fazer um mundo melhor.

172
00:09:34,958 --> 00:09:39,166
Um mundo pacífico,
livre dos Androids para sempre!

173
00:09:39,250 --> 00:09:40,416
[TRUNKS] Eu concordei com minha mãe

174
00:09:40,500 --> 00:09:41,916
que eu deveria viajar
de volta no tempo,

175
00:09:42,000 --> 00:09:44,333
mas eu tive meus próprios motivos
por querer ir.

176
00:09:44,416 --> 00:09:46,750
Eu esperava que no passado,
com a ajuda de Goku,

177
00:09:46,833 --> 00:09:49,625
Eu encontraria os Androids
tinha alguma fraqueza.

178
00:09:49,708 --> 00:09:51,416
Dessa forma, eu poderia
voltar para o futuro,

179
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
e mesmo assim
eu ainda não seria capaz

180
00:09:53,333 --> 00:09:55,166
para trazer de volta tudo
aqueles que já se foram,

181
00:09:55,250 --> 00:09:57,916
Eu posso ser capaz de salvar
as pessoas que sobraram!

182
00:09:58,000 --> 00:09:59,375
Huh...?

183
00:09:59,916 --> 00:10:04,041
[MULHER chora,
MENINA choraminga]

184
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
[TRUNKS choraminga,
MÃE soluça]

185
00:10:22,791 --> 00:10:26,666
[KRILLIN] Troncos!
Troncos! Troncos!

186
00:10:26,750 --> 00:10:28,666
[TRUNKS suspira]

187
00:10:28,750 --> 00:10:30,166
[KRILLIN] Você está bem, cara?

188
00:10:35,875 --> 00:10:39,416
Ah... Desculpe por isso.

189
00:10:39,500 --> 00:10:43,000
De qualquer forma, pensei que tudo isso
o plano funcionaria perfeitamente,

190
00:10:43,083 --> 00:10:44,625
exceto que
eu não contava

191
00:10:44,708 --> 00:10:46,791
existindo tal
principais diferenças

192
00:10:46,875 --> 00:10:50,333
entre os prazos
do meu mundo e deste mundo.

193
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
Eu pensei que o Goku
problemas cardíacos

194
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
viria muito
mais cedo do que eles fizeram.

195
00:10:54,041 --> 00:10:56,500
E eu só pensei lá
seriam dois andróides,

196
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
mas em vez disso há três.

197
00:10:59,458 --> 00:11:02,333
E agora está tudo
dando errado!

198
00:11:02,416 --> 00:11:05,250
[TRUNKS grita]

199
00:11:09,166 --> 00:11:11,291
[VEGETA grunhe]

200
00:11:11,375 --> 00:11:12,625
[VEGETA] Não, não!

201
00:11:12,708 --> 00:11:14,125
[TRUNKS grita]

202
00:11:14,208 --> 00:11:15,583
[TRONCOS eamp; Grunhido VEGETA]

203
00:11:18,958 --> 00:11:22,125
[TRUNKS rosna]

204
00:11:26,541 --> 00:11:28,583
Mas... ainda há
algo que me incomoda.

205
00:11:28,666 --> 00:11:31,583
Como você poderia ter
calculei mal então--

206
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
Eu não sei...

207
00:11:33,416 --> 00:11:35,708
Eu gostaria de ter feito isso!

208
00:11:35,791 --> 00:11:37,291
Acho que alguma coisa...

209
00:11:37,375 --> 00:11:40,583
muda quando você viaja
de volta do futuro?

210
00:11:40,666 --> 00:11:44,791
[CHICHI] Tente não
se preocupar, Trunks.

211
00:11:44,875 --> 00:11:46,500
Se você não tivesse vindo
quando você fez,

212
00:11:46,583 --> 00:11:49,750
Goku não iria
estar vivo agora.

213
00:11:49,833 --> 00:11:52,666
E isso é tudo
isso realmente importa.

214
00:12:04,833 --> 00:12:08,000
Sim, ela está certa,
você sabe. Todos nós devemos a você!

215
00:12:08,083 --> 00:12:09,875
Sim... devemos muito a você!

216
00:12:09,958 --> 00:12:11,000
[KRILLIN ri]

217
00:12:11,083 --> 00:12:12,125
[KRILLIN] Então eu acho
todos nós deveríamos olhar

218
00:12:12,208 --> 00:12:13,916
pelo lado positivo
de vez em quando, né?

219
00:12:14,000 --> 00:12:16,958
Quero dizer, estamos todos seguros
e som graças a... mim!

220
00:12:17,041 --> 00:12:18,541
[KRILLIN ri]

221
00:12:18,625 --> 00:12:19,666
[KRILLIN] Ei, Trunks,
iluminar-se!

222
00:12:19,750 --> 00:12:22,625
Eu estava brincando! Realmente...

223
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
[ANDROID 18] Estou gostando
o cenário 17,

224
00:12:48,833 --> 00:12:53,000
mas, uma pergunta:
Onde está Goku?

225
00:12:53,083 --> 00:12:56,333
Relaxe, 18, estaremos lá
antes que você perceba.

226
00:12:56,416 --> 00:12:58,958
Isso não é resposta.
Admita!

227
00:12:59,041 --> 00:13:02,958
Você não tem ideia
para onde estamos indo!

228
00:13:03,041 --> 00:13:05,583
A casa de Goku está em
a aldeia da montanha,

229
00:13:05,666 --> 00:13:08,125
Distrito Leste 439.

230
00:13:08,208 --> 00:13:10,375
Uau! Estou impressionado!

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,708
O Dr. Gero lhe contou isso?

232
00:13:12,791 --> 00:13:14,166
Ele fez.

233
00:13:14,250 --> 00:13:17,500
Nós chegaremos lá
mais rápido se voarmos.

234
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Você tem razão! Isso é
o que tenho dito.

235
00:13:20,666 --> 00:13:22,750
Não faz sentido
para dirigirmos.

236
00:13:22,833 --> 00:13:25,875
Que completa perda de tempo!

237
00:13:25,958 --> 00:13:27,625
Relaxe, 18.

238
00:13:27,708 --> 00:13:30,791
Não é uma perda de tempo
se estamos nos divertindo.

239
00:13:58,541 --> 00:13:59,916
[GOKU grunhe]

240
00:14:08,333 --> 00:14:10,125
[GOKU] Quem é você?

241
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
O que você quer?

242
00:14:11,916 --> 00:14:14,625
Espere... eu conheço você...

243
00:14:14,708 --> 00:14:17,583
Andróides! Como foi
você me encontra aqui?!

244
00:14:17,666 --> 00:14:18,916
Fácil!

245
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
Tudo o que tínhamos que fazer era ouvir
por sua choradeira!

246
00:14:21,708 --> 00:14:24,500
Viemos colocar você
da sua miséria!

247
00:14:24,583 --> 00:14:26,000
Por que, você...

248
00:14:26,083 --> 00:14:27,458
[KRILLIN] Espere aí!

249
00:14:27,541 --> 00:14:30,666
[GOHAN] Um passo mais perto
e você vai se arrepender!

250
00:14:30,750 --> 00:14:32,791
Gohan! Kuririn!

251
00:14:32,875 --> 00:14:35,833
Parece com estes
dois significam negócios!

252
00:14:35,916 --> 00:14:37,875
Vamos pegar
acabou com isso.

253
00:14:39,083 --> 00:14:39,583
Não, não!

254
00:14:39,666 --> 00:14:41,208
[GOHAN grita]

255
00:14:41,291 --> 00:14:41,833
[GOHAN eamp; grunhido Kuririn]

256
00:14:41,916 --> 00:14:43,291
[GOKU suspira]

257
00:14:53,375 --> 00:14:55,125
[GOKU rosna]

258
00:14:55,208 --> 00:14:57,666
Você! Você está indo
pagar por isso!

259
00:14:57,750 --> 00:15:01,791
Talvez... embora
é altamente improvável.

260
00:15:01,875 --> 00:15:02,916
[ANDROID 18 ri]

261
00:15:03,000 --> 00:15:03,750
[GOKU rosna]

262
00:15:03,833 --> 00:15:06,166
[gritando]

263
00:15:06,250 --> 00:15:07,625
Hã...?!

264
00:15:10,708 --> 00:15:14,041
[CHICHI] Pare com isso!
Pare com isso agora mesmo!

265
00:15:14,125 --> 00:15:16,000
ChiChi!

266
00:15:16,083 --> 00:15:17,458
[ANDRÓIDE 18] Parar?

267
00:15:17,541 --> 00:15:18,708
Eu não acho.

268
00:15:18,791 --> 00:15:21,083
[CHICHI grunhe]

269
00:15:21,166 --> 00:15:23,208
O que você achou
aconteceria?

270
00:15:23,291 --> 00:15:24,666
[GOKU grita]

271
00:15:27,416 --> 00:15:28,791
[ossos quebram]

272
00:15:32,875 --> 00:15:34,291
[GOKU] ChiChi! Não!

273
00:15:34,375 --> 00:15:37,375
[GOKU soluça]

274
00:15:37,458 --> 00:15:39,750
[GOKU rosna]

275
00:15:39,833 --> 00:15:41,208
[GOKU grita]

276
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Hein?!

277
00:15:56,791 --> 00:15:58,333
Não, Trunks!

278
00:15:58,416 --> 00:16:00,416
[ANDRÓIDE 18]
Bem, olha quem está aqui!

279
00:16:00,500 --> 00:16:03,166
[TRUNKS rosna]

280
00:16:03,250 --> 00:16:04,500
[GOKU] Espere! Troncos! Parar!

281
00:16:04,583 --> 00:16:07,791
[TRUNKS rosna]

282
00:16:07,875 --> 00:16:09,458
[ossos quebram]

283
00:16:09,541 --> 00:16:10,583
[TRUNKS suspira,
fatiar]

284
00:16:10,666 --> 00:16:14,250
[TRUNKS raspa]

285
00:16:15,333 --> 00:16:19,875
[GOKU grita]

286
00:16:19,958 --> 00:16:21,583
Seus monstros!

287
00:16:21,666 --> 00:16:23,041
[ANDRÓIDE 17] Olha!

288
00:16:26,625 --> 00:16:29,541
[GOKU grita]

289
00:16:31,125 --> 00:16:32,500
[GOKU suspira]

290
00:16:34,541 --> 00:16:36,625
[GOKU] O que... está acontecendo?!

291
00:16:36,708 --> 00:16:38,791
[ANDROID 17 ri]

292
00:16:40,916 --> 00:16:43,291
Isso é o suficiente!

293
00:16:45,791 --> 00:16:49,041
[GOKU grita]

294
00:16:49,125 --> 00:16:49,916
[GOHAN] Pai!

295
00:16:50,000 --> 00:16:52,208
Apenas aguente firme, Goku!

296
00:16:52,291 --> 00:16:53,333
Saia do caminho!

297
00:16:53,416 --> 00:16:56,750
[GOKU grita]

298
00:16:59,916 --> 00:17:02,916
[KRILLIN] Ufa... Bem, parece
como se ele estivesse descansando novamente...

299
00:17:03,000 --> 00:17:07,333
Quão intenso... Mesmo em seu
sonhos, ele ainda está lutando.

300
00:17:07,416 --> 00:17:09,791
Sim... você está certo.

301
00:17:09,875 --> 00:17:12,166
Mas então--
isso é Goku para você.

302
00:17:20,916 --> 00:17:22,291
[Voz do ANDROID 18 ecoando]
Diga-me, Vegeta,

303
00:17:22,375 --> 00:17:24,291
como é sentir
esse tipo de dor?

304
00:17:24,375 --> 00:17:26,375
Ele estará limpando
você está fora da estrada...

305
00:17:26,458 --> 00:17:29,541
Que triste... trabalhar
tão difícil por tão pouco...

306
00:17:29,625 --> 00:17:30,375
Que triste...

307
00:17:30,458 --> 00:17:33,083
Um homenzinho tão...

308
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
Ele estará limpando você
saindo da rodovia...

309
00:17:35,416 --> 00:17:36,583
Trabalhar tanto por tão pouco...

310
00:17:36,666 --> 00:17:39,416
Ele estará limpando você
saindo da rodovia...

311
00:17:39,500 --> 00:17:40,875
[VEGETA rosna]

312
00:17:43,583 --> 00:17:50,208
[VEGETA grita]

313
00:17:50,291 --> 00:17:51,375
[VEGETA rosna]

314
00:17:51,458 --> 00:17:54,708
[VEGETA grita]

315
00:17:54,791 --> 00:17:59,750
[gritos ecoando]

316
00:18:09,750 --> 00:18:11,208
Não...

317
00:18:11,291 --> 00:18:14,583
Os Super Saiyajins da lenda
eram uma raça guerreira invencível!

318
00:18:16,791 --> 00:18:18,375
Eu sou filho deles!

319
00:18:18,458 --> 00:18:23,083
E finalmente eu tenho
ressuscitou para reivindicar meu direito de primogenitura.

320
00:18:23,166 --> 00:18:27,041
Eu entrei no
fileiras de grandeza!

321
00:18:27,125 --> 00:18:30,583
Toda a minha vida eu trabalhei
em direção a esse objetivo e para quê?

322
00:18:30,666 --> 00:18:35,541
Para ser posto de lado tão facilmente quanto
uma mosca comum por um Android?

323
00:18:37,458 --> 00:18:41,125
Um verdadeiro Super Saiyajin
não teria caído.

324
00:18:41,208 --> 00:18:43,791
Talvez eu não esteja
quem eu penso que sou...

325
00:18:45,958 --> 00:18:49,416
[VEGETA] Talvez ainda existam
novos patamares para eu alcançar.

326
00:18:49,500 --> 00:18:52,583
Alturas muito maiores
ao qual devo ascender!

327
00:18:56,458 --> 00:18:57,833
Sim!

328
00:18:59,666 --> 00:19:01,041
Eu subirei!

329
00:19:01,125 --> 00:19:02,833
O universo ficará maravilhado ao ver

330
00:19:02,916 --> 00:19:07,458
o Saiyajin definitivo
potencial mais uma vez realizado!

331
00:19:07,541 --> 00:19:13,333
E eu serei... lendário!

332
00:19:13,416 --> 00:19:15,541
E então Kakaroto...

333
00:19:15,625 --> 00:19:18,916
Então eu vou ver você se curvar
diante do seu príncipe...

334
00:19:21,625 --> 00:19:23,666
[YAMCHA] Parece que vamos
estar na ilha do Mestre Roshi

335
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
em pouco tempo.

336
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Ah, e Kuririn?

337
00:19:26,416 --> 00:19:30,916
Você não acha que seria melhor
contar a Bulma o que estamos fazendo?

338
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Boa ideia...

339
00:19:32,583 --> 00:19:35,000
Espere, você está dizendo
que eu deveria ligar para ela?

340
00:19:35,083 --> 00:19:36,333
Sem chance!

341
00:19:36,416 --> 00:19:39,166
Vamos Kuririn,
Estou pilotando o avião aqui.

342
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
Obrigado, amigo.

343
00:19:40,583 --> 00:19:42,458
Tudo bem...

344
00:19:42,541 --> 00:19:43,666
Sem ofensa, cara.

345
00:19:43,750 --> 00:19:45,916
Sua mãe é simplesmente difícil
para lidar às vezes.

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
[TRUNKS ri]

347
00:19:47,083 --> 00:19:49,208
Acredite em mim,
Eu sei o que você quer dizer!

348
00:19:52,208 --> 00:19:55,458
[receptor toca]

349
00:19:55,541 --> 00:19:56,541
[OPERADOR] Capsule Corp.

350
00:19:56,625 --> 00:19:58,500
Ah, olá? Isto é
Kuririn falando.

351
00:19:58,583 --> 00:20:01,166
Eu queria saber se eu
poderia falar com Bulma.

352
00:20:01,250 --> 00:20:02,750
[OPERADOR]
Bulma? Sim.

353
00:20:02,833 --> 00:20:04,583
Por favor, espere enquanto
Eu transfiro sua ligação.

354
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Obrigado.

355
00:20:07,541 --> 00:20:12,166
[receptor toca música]

356
00:20:12,250 --> 00:20:14,291
[BULMA] Kuririn?! O que está errado?!
Estão todos bem?!

357
00:20:14,375 --> 00:20:15,750
Fale comigo!

358
00:20:19,125 --> 00:20:21,375
Eu estive tão preocupado.
De onde você está ligando?

359
00:20:21,458 --> 00:20:24,583
Eu tentei ligar para Gohan em
sua casa e não há resposta.

360
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
Apenas toca e toca.

361
00:20:26,458 --> 00:20:28,083
A propósito,
meu filho está aí?

362
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
Quero dizer, Trunks?

363
00:20:29,666 --> 00:20:31,458
Você sabe, aquele
do futuro...?

364
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
Huh?

365
00:20:32,625 --> 00:20:35,500
Sim, ah, ele está sentado
bem atrás de mim.

366
00:20:35,583 --> 00:20:36,625
Ele é?!

367
00:20:36,708 --> 00:20:38,416
Pois bem, coloque-o na linha!

368
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Ele pode ouvir você no alto-falante

369
00:20:40,083 --> 00:20:43,333
então vá em frente e diga o que for
você precisa dizer, Bulma!

370
00:20:43,416 --> 00:20:45,250
[BULMA] Bem, diga a ele
recebemos uma ligação hoje

371
00:20:45,333 --> 00:20:47,333
desse cara que vive
no meio do país,

372
00:20:47,416 --> 00:20:49,166
em algum lugar para o
oeste daqui.

373
00:20:49,250 --> 00:20:51,208
Ele afirma que encontrou
algum tipo de estranho,

374
00:20:51,291 --> 00:20:53,833
veículo antigo abandonado
e quer mantê-lo.

375
00:20:53,916 --> 00:20:55,416
Mas ele não sabe
como voar a coisa

376
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
então ele nos telefonou e
nos perguntou se sabíamos.

377
00:20:58,458 --> 00:21:00,333
Sim, vá em frente...

378
00:21:00,416 --> 00:21:02,625
Ele tentou explicar o que
tipo de veículo que era,

379
00:21:02,708 --> 00:21:05,166
mas ele não fazia nenhum sentido.

380
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
Bem, não sabíamos com certeza

381
00:21:06,416 --> 00:21:08,083
se fosse um dos nossos
produtos ou não,

382
00:21:08,166 --> 00:21:10,916
mas ele me jurou que tinha
"Corporação Cápsula"

383
00:21:11,000 --> 00:21:12,416
escrito bem ali.

384
00:21:12,500 --> 00:21:16,708
Então pedimos a ele que
envie-nos uma foto dele.

385
00:21:16,791 --> 00:21:20,291
Eu não pude acreditar no meu
olhos quando eu vi!

386
00:21:20,375 --> 00:21:23,166
Era uma foto da época
a máquina Trunks entrou,

387
00:21:23,250 --> 00:21:25,208
e eu tenho alguns
más notícias para você:

388
00:21:25,291 --> 00:21:26,208
Foi um desastre!

389
00:21:26,291 --> 00:21:27,375
Huh?!

390
00:21:27,458 --> 00:21:30,583
M-Mas isso não pode ser verdade!

391
00:21:30,666 --> 00:21:32,666
Aqui, olhe! Eu coloquei!

392
00:21:32,750 --> 00:21:35,708
Eu coloquei de volta em seu
cápsula quando pousei!

393
00:21:35,791 --> 00:21:38,250
Ele diz a hora
a máquina está bem aqui!

394
00:21:38,333 --> 00:21:39,666
Seriamente?

395
00:21:39,750 --> 00:21:42,291
Mas então... bem, a hora
cápsula na foto...

396
00:21:42,375 --> 00:21:44,208
É a mesma coisa... mas eu acho

397
00:21:44,291 --> 00:21:46,375
parece que já foi
sentado lá por um tempo.

398
00:21:46,458 --> 00:21:49,041
Está quase completamente
coberto de musgo e outras coisas.

399
00:21:49,125 --> 00:21:51,333
Então exatamente como
muitas máquinas do tempo

400
00:21:51,416 --> 00:21:54,000
fizemos no futuro?

401
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
H-Quantos?

402
00:21:55,166 --> 00:21:58,458
Bem, nós mal
conseguiu fazer um.

403
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
[BULMA] O quê? Isso é estranho.

404
00:22:00,375 --> 00:22:02,791
Tenho certeza que este é um momento
máquina na foto.

405
00:22:02,875 --> 00:22:04,750
Mas eu quero ter certeza.

406
00:22:04,833 --> 00:22:06,625
Espere. vou apenas enviar
você uma cópia da foto

407
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
através do fax.

408
00:22:07,958 --> 00:22:10,083
Trunks, eu quero que você
dê uma boa olhada nisso.

409
00:22:16,500 --> 00:22:19,416
Aqui. Confira.

410
00:22:19,500 --> 00:22:20,875
Huh?!

411
00:22:26,208 --> 00:22:27,833
Essa é a minha cápsula!

412
00:22:27,916 --> 00:22:29,583
Não há dúvidas, pessoal!

413
00:22:29,666 --> 00:22:32,041
Esse é o único
Eu voltei!

414
00:22:32,125 --> 00:22:33,458
Espere um segundo...

415
00:22:33,541 --> 00:22:35,708
O que está acontecendo aqui?!

416
00:22:35,791 --> 00:22:40,291
[NARRADOR] Este é de fato o
cápsula do tempo em que Trunks chegou?

417
00:22:40,375 --> 00:22:43,916
Ou alguém está jogando um
piada cruel com nossos heróis?

418
00:22:44,000 --> 00:22:46,541
Só há um
maneira de descobrir:

419
00:22:46,625 --> 00:22:49,833
Sintonize na próxima vez para
mais um episódio emocionante

420
00:22:49,916 --> 00:22:52,666
de Dragon Ball Z!